A man and his son accused of killing two Metis hunters in Alberta have been denied bail a second time.